Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
July 1997 Busan
Bagaimana kau bisa bersikap seperti ini pada ayahmu? Aku tidak percaya aku merasa bahagia saat kau dilahirkan!
Kenapa kau berkata seperti itu pada putriku?
Apa katamu?
Aku mengatakan, berhenti menyakiti putriku!
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila! Aku tidak takut, meski kau ingin memukulku!
Kalau kau melakukan itu, akan kukatakan pada semua orang bahwa pelatih baseball daerah telah memukulku!
3 hari yang lalu Stasiun Seoul
Kita harus mengambil jalur ini ke Stasiun Dongjak
lalu naik taksi ke apartemen Hyundai.
Bagaimana kalu kali ini kita juga tidak bisa menemuinya?
Sangat mudah untuk menemui Hee Joon tapi sungguh sulit untuk menemui Tony.
Aku tidak akan pulang sampai aku bertemu dengannya.
- Aku menghabiskan 3 jam untuk menata rambutku. - Ini kesukaan Tony, kau tahu.
Hei teman-teman, Pocari sudah datang!
Pocari : nama mobil Tony di tahun 1997
- Aku tidak percaya ini! ini Memang Tony yang mengemudi! - Dia pulang lebih cepat kali ini.
- Tony, aku sangat ini menemuimu! - Tony, bagaimana di Amerika?
Menyenangkan. Aku berencana untuk tidak keluar sementara waktu,
jadi kalian lebih baik pulang saja.
- Apa yang dia katakan? - Tidak banyak.
Dia jelas-jelas mengatakan sesuatu.
09:05:01 malam di depan rumah Tony
06:23:28 pagi di samping rumah Tony
01:30:03 siang di minimarket dekat rumah Tony
Aku tidak akan pulang seperti ini.
09:05:01 malam di depan pintu rumah Tony
Bayi kecilku, mau ke mana kau?
Oh!
- Tunggu! Saya datang dari Busan! - Dan aku baru kembali dari Amerika.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Sung Shi Won, dia pasti sangat terkejut.
Seharusnya kau tidak seperti itu padanya. Kenapa pula kau datang ke sini?
Dia pasti sangat lelah. Kau menganggu waktu istirahatnya.
Dasar bodoh. Sekarang bagaimana aku bisa menemuinya lagi?
Hei, Busan!
Ini kali terakhir, ya. Jangan datang lagi!
Apa kau punya uang untuk pulang?
Tony... aku mencintaimu.
Berhentilah menangis.
Perlakukan ayahmu seperti kau memperlakukan Tony!
Perlakuanmu padanya juga tidak benar!
Ayolah, dia harus pergi ke sekolah!
Kau yang membuatnya tidak bisa pergi! Lihatlah rambutnya!
Aku melakukan ini demi kebaikannya!
Berani-beraninya kau pergi ke sana! Kau sebut dirimu putriku?
Hentikan semua itu!
Aku bisa saja memotong semua rambutnya! Dia beruntung aku tidak membotakinya!
2012 Seoul Reuni SMA Kwang An
Masih ada beberapa kursi tersisa Untuk konser Ulala Session. Apa sebaiknya aku memesan satu?
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal. Agar aku bisa pesan kursi yang lebih bagus.
Aku tidak tahu bahwa tiket bisa dibeli lewat HP.
Sekarang semuanya serba gampang. Dulu kita harus mengantri di bank semalaman.
Di depan Bank Jaeil di Nampo, bukan?
Ya, semuanya jauh lebih mudah sekarang.
Oh, ini lagu yang sering kau nyanyikan, Yoon Jae.
Answer Me 1997
Episode 03
July 1997 Busan
Anda menerima satu pesan. Tekan 1 untuk mendengarkan.
1004?
Siapa ini?
Shi Won! Turunlah!
Apa kimchi yang ibu kirim sudah habis?
Aku sudah memintanya lagi, jadi bertahanlah untuk hari ini saja.
Aku tidak bisa makan tanpa kimchinya ibu, kau tahu itu.
Tidak bisakah kau bertahan untuk sehari saja!
Cukup dengan satu telepon, kan.
Apa begitu sulit untuk meneleponnya jauh-jauh hari?
Tidak bisakah kau meneleponnya untuk menanyakan kabarnya?
Kalau kita ingin kimchi, dia kirim kimchi.
Atau pir atau semangka.
Atau akar di musim gugur atau kalau kita kehabisan beras.
- Tahun kemarin dia mengirimkan daging sapi-- - Hentikan, itu sudah cukup.
Tidak ada ibu mertua lain yang seperti itu.
Itulah sebabnya aku mengiriminya uang setiap bulan.
Ini bukan tentang uang!
Di dunia ini tidak ada ibu lain yang seperti ibuku!
Aku tidak pernah mendengar dia mengatakan hal buruk tentangmu!
Di usianya yang sudah lanjut, dia masih mengirimiku kimchi yang enak!
Itu membuatku ingin menangis.
Berhentilah makan!
Kenapa?
Pergilah ke tempat ibumu dan tinggallah dengannya!
Itulah yang akan aku lakukan!
Bisa-bisanya kau--
Lalu kenapa?! Dia ibumu, bukan ibuku!
Apa-apaan? Kembalikan makananku!
Berani-beraninya kau memperlakukan suamimu seperti ini!
Ibu!
- Apa yang terjadi? - Ibu...
- Apa kau berbuat salah? - Bukan aku.
- Kalau bukan kau, siapa lagi? - Berhenti mengganguku.
Kalau aku jadi ayahmu, aku pasti lebih marah lagi padamu.
Bagaimana bisa kau pergi ke Seoul tanpa pamit? Hukumanmu kurang berat.
Aku tahu, aku tahu!
Suasana hatiku sudah buruk, tinggalkanlah aku sendiri.
- Yoon Jae! - Apa?
Kau terlihat seperti Audrey Hepburn.
Apa yang terjadi? Kenapa kau sangat murung?
Orang tuaku bertengkar setiap hari.
Mereka bertengkar lagi tadi pagi.
Mereka berdua memukulku kemarin, dan hari ini mereka bertengkar soal itu.
- Aku akan ke pengadilan di Hari Hukum nanti. - Kenapa?
Seharusnya pernikahan antara warga prop. Gyeongsang dengan warga prop. Jeolla itu dilarang.
Aku sudah sangat muak.
Kau pasti sangat sedih melihat mereka.
Selalu ada alasan bagi pertengkaran orang tua.
Kau memang luar biasa.
Apa kau sudah sarapan? Aku akan mentraktirmu.
Kau memang hebat!
Sayangku, aku akan membersihkan rumahmu.
Tamagotchimu baik sekali! Dia tidak banyak buang air!
Iya, tapi dia tidak tidur semalam.
Pagi ini aku harus mengulang lagi dari awal.
Bukankah kau terlalu tua untuk itu?
Orang sedingin kau tidak akan pernah mengerti.
- Apa kau masih marah pada Yoo Jung? - Ya.
- Kurasa dia sungguh ingin berbaikan denganmu. - Apa yang dia katakan?
- Tidak ada. - Sudahlah.
Aku marah karena dia mencoba menyembunyikannya dariku,
bukan karena dia menyukai Sechs Kies!
Dia akan terus menyembunyikannya kalau aku tidak mengetahuinya.
Aku tidak mau berteman dengan seorang pembohong.
Aku memotong rambutku demi temanku.
Permisi.
Apa kalian sedang syuting iklan?
Banyak sekali tulisannya. Kenapa tidak diucapkan saja!
Apa dia harus menulis sebanyak ini?
Pembantu Umum!
Apa kau pernah mendengar ada pembantu umum yang meninggal karena bekerja keras?
Semuanya tenang! Ada seorang murid baru dari Seoul.
Jangan mengejek logat bicaranya dan cobalah untuk beteman.
Perkenalkan dirimu.
Salam kenal.
Aku dari Seoul.
Aku biasa bermain baseball dan basket di SMA Gangnam.
Aku membesarkan Tamagotchi di Busan.
Namaku Do Hak Chan. Aku pindah ke Busan karena ayahku menjadi tentara.
Meskipun saat ini masih canggung, kuharap kita bisa berteman baik.
Logatmu terlalu aneh. Kurasa aku tidak akan bisa terbiasa.
- Pembantu Umum! Pembantu Umum! - Ya?
- Ajaklah Hak Chan berkeliling sekolah. - Baik.
Duduklah di sana.
Bersikaplah dengan baik di kelas.
Aku sudah cukup sibuk dengan kewajibanku sebagai pembantu umum Jadi aku akan mengantarmu keliling sekolah belakangan.
Apa-apaan...
Halo Ini Joon Hee member H.O.T
Album kedua kami akan rilis besok.
Kami akan segera tampil di TV! Kami janji!
Dia berjanji, berjanji!
Apa? Apa katanya?
Dia meninggalkan pesan untuk para penggemar.
Benarkah? Penampilan perdananya, kapan?
Pada acara 100% Charged!
Aku akan menghafal lirik lagunya dulu! "Serigala dan Domba," judul yang sangat keren!
Hm, itu bagus.
Apa kalian sudah berbaikan?
Hei, Shi Won. Apa kau yang mengirim ini?
Apa?
Tulisannya 1004. Bukan kau?
Kenapa aku harus melakukannya? Hei, ayo kita pergi!
Hai.
Ini laboratorium. Itu ruang musik.
Kalau kau pergi ke sana, para guru tidak akan menyukainya.
Di sana itu ruang guru. Tunggu di sini, aku harus mengambil sesuatu.
Jangan bergerak dan tetaplah di situ! Di sini berbeda dengan di Seoul.
Ruang Guru
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Pak Guru!
- Susunya tumpah. - Susu? Astaga!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ayo kita ke kantin.
Dia sangat keren...
Tunggu!
Acaranya besok di depan Mini Mall.
Kirimi aku pesan jam lima pagi.
Kita akan dapat masalah besar kalau ketahuan.
Apa tidak apa-apa? Bisakah kau keluar jam segitu?
Apa kau ingin aku mengambilkannya umtukmu?
Tidak, sudah kewajibanku sebagai penggemar untuk mengambilnya langsung.
Aku tidak takut lagi.
- Jangan lupa membangunkanku. - Baiklah.
Kenapa kau tidak pesan albumnya?
- Aku sudah memesannya. - Lalu kenapa harus terburu-buru?
Aku ingin mendapatkannya secepat mungkin.
Apa akan habis kalau kau pergi terlambat?
Tidak, kau tetap bisa mendapatkannya.
Lalu kenapa kau harus pergi sepagi itu?
Aku bilang aku ingin mendapatkannya secepat mungkin!
Tapi kau sudah memesannya!
Entahlah! Aku tidak mau berbicara denganmu!
Aku tidak mengerti. Kau sudah membayar CDnya.
Sangat tidak penting menunggu dalam antrian sepanjang pagi.
Dan aku tidak mengerti dirimu.
Ini sesuatu yang tidak bisa dijelaskan dengan logika!
Minumlah punyamu sendiri!
Yoon Jae, kau boleh minum ini.
Kau bahkan tidak bisa bangun pagi.
Perlakukan orang tuamu dengan cinta yang sama. Maka mereka tidak akan bertengkar.
Pangsit! Sisakan sebagian untukku!
Maaf...
Yoon Yoon jae.
Apa kau gugup?
Tamatlah kau.
Sainganmu sudah datang ke sekolah kita!
Tamatlah kau! Tamat!
Hari ini ada murid pindahan dari Seoul.
Dia sangat keren!
Dia sangat tampan, Dan ayahnya adalah seorang jenderal.
Jenderal. Apa kau tahu berapa banyak gaji mereka?
Pengusaha mendapatkan sekitar 60.000 dolar setahun, maka mereka akan mendapat...
Hentikan itu!
Tapi dia tampak agak lemah.
Yang terpenting adalah kepribadiannya!
Siapa yang mengejeknya karena dia dari Seoul? Kau, ya?
Bukan.
Dia seorang pria. Dari kepala sampai kaki, dia seorang pria.
Ada satu anak yang tidak punya teman di kelas,
dan dia selalu diejek oleh siswa lain.
Tapi tidak ada bisa berbuat sesuatu karena ayahnya seorang menteri.
Suatu hari ketika pelajaran matematika, perlakuannya saungguh keterlaluan.
Hak Chan menusukkan pensilnya ke kepala anak itu.
Sementara siswa lain harus sembunyi-sembunyi minum alkohol,
Hak Chan minum bersama wali kelasnya.
Guru itu akan dipecat karena penipuan,
Tapi Hak Chan berunding dengan kepala sekolah dan mencegah pemecatan itu.
Ini masi belum berakhir.
Apa, masih ada lagi?
Untuk menjelaskan tipe orang seperti apa dia...
Kau tahu "Spark", kan?
Apa itu?
Majalah, bodoh. Spark!
Dia punya semua edisi majalah "Spark" dan ...
dia juga punya semua edisi "Hot Wind".
Spesialisasinya adalah manga.
Apa itu manga?
Komik Jepang, idiot.
Bagaimana kau tidak tahu itu?
- Kau tahu ayahnya adalah seorang jenderal. - Lalu kenapa?
Itu berarti dia kaya.
Dia mendapatkan manga baru karena berlangganan.
Itu berarti dia terbang langsung ke Jepang!
Dan kemudian dia membeli semuanya.
Dia punya lebih dari 1500 rekaman manga.
Bahkan ada terjemahan Koreanya dan ada berbagai macam genre.
Kau tahu genre, kan?
Seragam, timur, barat...
Hewan ...
Di mana dia?
Hasil pemungutan suara untuk Lee Hoi Chang dan Kim Dae Joong
Lee memimpin dengan 47.5% dan Kim mendapat 37.5%
Apa yang kau lakukan? Aku sedang menonton TV!
Apa kau harus menonton berita sekarang?
Kau sunggu bodoh dan tolol.
Kau harus tahu apa yang terjadi di luar sana!
Meskipun kau menontonnya, mereka tidak akan menjadi lebih baik!
Bukan itu intinya!
Ada pemilihan presiden tahun ini! Pemimpin baru negara kita!
Kita harus tahu siapa yang kita pilih!
Kau selalu berteriak.
Toh kau akan memilih Kim bagaimanapun juga.
Kim? Apa dia temanmu?
Orang-orang seperti kaulah yang merusak negara ini!
Kenapa kau menyalahkanku?
Lalu apa itu salahku?
Kau tidak tahu apa-apa!
Karena orang-orang sepertimu memilih presiden tanpa berpikir!
Kalau kau sepintar itu, kenapa kau selalu kalah?
Kenapa tiba-tiba kau berbicara tentang baseball?
Masuklah ke kamar!
Pasangan suami istri sudah seharusnya bertengkar. Jangan stres.
Aku tahu. Tapi ini terlalu sering!
Situasinya lebih buruk ketika ayahku memenangkan pertandingan.
Mereka mencoba agar aku tidak mendengarnya, tapi tetap saja.
Bagaimana kalau mereka bercerai?
Kau sudah mencoba menghentikan mereka?
Mereka tidak akan mendengarkanku.
Aku meminta tolong pada Yoon Jae, tapi dia tidak peduli.
Dia bilang itu bukan urusannya.
Aku ingin memukulnya setiap kali dia bilang begitu.
Itulah pesona Yoon Jae. Rasional. Tenang.
Hentikan omong kosong itu!
Kenapa tokonya masih tutup?
Aku harus segera kembali ke sekolah.
Itu dia!
- Terima kasih! - Selanjutnya.
- Nomor? - Tiga.
- Tanggal lahir? - 30 Januari 1981.
Bisakah saya mendapat satu poster lagi?
Menurutmu?
Tidak bisa. Kalau begitu tolong putarkan lagu H.O.T sepanjang hari!
Pergilah. Yang lain menunggu.
Nomor 35. Kang Joon hee. Tanggal lahir?
Yoon Jae, makanlah!
Kali berikutnya, kau akan jadi juara pertama nasional!
Astaga. Makhluk aneh apa ini di dalam supku?
Aku bertanya-tanya kenapa pemainku tidak bermain dengan baik belakangan ini.
Yoon Jae, bisakah kau menghubungi tim Haitai?
Katakan pada mereka, mereka akan menang lagi hari ini.
Ada apa denganmu?
Kau selalu memasak seperti ini setiap kali aku ada pertandingan besar!
Setidaknya buanglah rumput lautnya!
Apa kau ini mata-mata?
Apa yang kau lakukan?
Dia membuangnya.
Jangan khawatir, Yoon Jae. Teruslah makan.
Saya sudah selesai.
Kau sudah selesai?
Tambahlah lagi.
Camar Busan mengalami kesulitan belakangan ini.
Meskipun mereka sudah berusaha keras untuk tidak menduduki peringkat terbawah...
Aku lebih suka "Kitalah Masa Depan".
Kau punya selera yang bagus. Itu lagu yang bagus!
Aku sudah menyuruh Yoon Jae untuk membeli beberapa album lagi.
Dia mau melakukannya untukmu?
Dia bilang dia juga ingin membeli sesuatu.
- Yoon Jae hanya mendengarkan K2, kan? - Ya, seperti kakek-kakek.
Kami tidak memiliki satupun persamaan.
- Tapi dia tetap berusaha untuk rukun denganmu. - Tidak, akulah yang berusaha!
Apa kau tahu bahwa dia itu suka pilih-pilih?
- Dia tidak mau makan daging babi kukus. - Benarkah?
Dia mau makan kalau dagingnya dipanggang, tapi dia tidak suka kalau dagingnya dikukus.
Dia hanya makan sayuran yang dia suka.
Dan dia sangat keras kepala!
Dia tidak mau memakai boxer, bagaimanapun juga.
Dia juga sangat sensitif. Saat dia berumur 9 tahun,
Dia orang pertama yang menyadari bahwa gas tetanggaku bocor.
Aku tidak percaya anak seusia itu bisa mengenali bau semacam itu.
Kau sungguh tahu segala hal tentang Yoon Jae.
Kami sudah bersama sejak kami lahir.
Tidak ada hari dimana aku tidak melihat dia. Itu memuakkan.
28 Juni 2000. Hal yang diharapkan tiba...
Tidak lagi, tidak lagi, tidak ada masa depan ...
Kapan kau akan dewasa?
Jangan ganggu aku. Aku sibuk.
- Kita perlu bicara. - Soal apa?
Sungguh bukan kau?
Apanya?
1004.
1004 apa?
Bukankah kau yang mengirim pesan lagu itu?
Kenapa pula aku melakukannya?
Jadi bukan kau? Sungguh?
Apa kau sedang pamer?
Ada berapa banyak orang bodoh di sini?
Jangan mengumpat.
Mengumpat apanya?
Pergilah kau!
Aku ingin dia melakukan itu padaku.
Aku ingin dia menyentuh seluruh tubuhku seperti itu.
Apa Shi Won dan Yoon Jae berpacaran?
Mereka selalu bersama.
Hei, kau. Berhentilah mendekati Yoon Jae!
Tadi kau tersenyum seperti ini di hadapan Yoon Jae!
Kami sudah berteman sejak kecil!
Apa menurutmu itu benar?
Apa maksudnya?
Tada! Bagaimana penampilanku?
Apa aku mirip Lee Seung Yeon?
Benar-benar mirip!
Teruskan gaya ini!
Dengan rambut pendek, kau mirip model Kim Nam Ju!
Aku ingin gaya rambut seperti Kim Hee Sun kalau rambutku sudah panjang.
Kau akan terlihat sangat keren dengan gaya itu!
Kalian berdua tampak jelek.
Hai teman-teman. Kau makan apa?
Kemarilah!
Siapa itu?
Murid baru.
Oh iya, sainganmu.
Hentikan.
Aku sudah cerita tentang dia, kan. Dia Hak Chan.
Cepatlah, Hak Chan!
Duduklah di sebelah sana.
Kemarilah!
Aku Yoo Jung, dan dia Shi Won.
Siapa namamu?
Hak Chan...
Apa? Ram Chan?
Bukan... Do Hak Chan.
Ada apa dengannya?
Duduklah dengan nyaman.
Ini sudah nyaman...
Tadi dia tidak pemalu begini...
Apa kau malu?
Tidak.
Bulu matamu sangat lentik! Apa itu palsu?
- Tidak. - Coba aku lihat.
Hei. Aku Shi Won. Senang berkenalan denganmu.
Astaga, apa yang dia lakukan? Tangannya ada di sini.
Wajah tampan dan berkarisma.
Kepandaian atletis dan berjiwa pemimpin.
Tuhan memberikan segalanya pada Chan.
Sayangnya, dia tidak punya satu hal.
Dia hanya mengenal wanita dari video porno,
Begitu dia dihadapkan dengan wanita yang sesungguhnya, dia menjadi bodoh.
Berita baseball malam ini. Tim terbawah Camar Busan
kembali bertanding di semifinal...
Akhirnya mereka menang untuk pertama kalinya.
Itu pasti Ayah.
Kenapa dia begitu berisik?
Bertengkar lagi?
- Tim ayahku menang hari ini. - Selamat!
Tapi mereka bertengkar lagi.
- Kenapa? - Entahlah.
Ibuku marah-marah saat Ayah pulang.
Tapi dia menang hari ini ...
Mereka bertengkar lebih hebat saat Ayah menang.
Kurasa aku harus turun. Aku akan segera kembali .
Baiklah, akan kutunggu.
Ibu, aku lapar. Ayo makan!
Tadi wawancaramu bagus, Ayah!
Kau tidak mengatakan hal bodoh!
Kalau timmu terus bermain seperti ini, timmu tidak akan ada di urutan terbawah!
Dan kurasa Ibu menyesal memberikan sup rumput laut pada Ayah tadi pagi.
Kenapa kau membuka pintunya?
Masuklah.
Kembalilah ke kamarmu.
Sudah kubilang seharusnya kita masuk!
Tapi kita sedang terburu-buru...
Kita sudah terlanjur ketahuan. Lanjutkan saja!
Cobalah itu! Cobalah!
- Rokku! - Kita sudah ketahuan!
situasinya buruk?
Haruskah aku datang?
Apa sebaiknya aku menelepon polisi ?
Sampai jumpa besok.
Apa yang terjadi? Apa ayahmu memukul ibumu?
- Tidak - Apa sebaiknya aku datang ?
- Aku akan menemuimu besok. - Katakan padaku... apa itu rahasia?
- Ya, ini rahasia. Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Aku akan memberitahu rahasiaku. Ayo bertukar.
Rahasiaku lebih besar .
Kurasa tidak...
Rahasia adalah sesuatu yang tidak diketahui orang lain.
-Aku melihat orang tuaku melakukan itu... -...
Sudah kubilang...
Saat aku tahu bahwa apa yang kupercaya bukanlah kebenaran,
rahasia itu menjadi lebih besar.
Sebenarnya, aku...
menyukai...
Hal yang aku yakini benar tidaklah selalu benar.
Hei. Apa kata polisi?
Mereka bilang itu tidak masuk akal...
Kau ingin menonton "Cinderella"?
Ibu tonton saja kesukaan Ibu.
Shi Won. Ayah membeli es krim kesukaanmu!
- Banyak sekali! - Aku membeli tiga.
Shi Won, ayo kita menonton "Cinderella" sambil makan es krim.
Hari ini tokoh utamanya ketahuan sebagai mata-mata.
Kudengar drama itu sangat populer.
Tentu saja! Aktor itu sangat terkenal saat ini.
Aku akan tidur.
Siapa ini?
- Tolong putarkan lagu H.O.T sepanjang hari! - Baiklah. Yang lain menunggu.
15 jam yang lalu, pagi hari.
Nomor 35. Kang Joon Hee. Tanggal lahir?
4 Oktober. Satu - nol - nol - empat.
Artinya malaikat!
Pikiran manusia tadak ada batasnya .
Kedalaman dan ujungya tidak ada yang tahu.
Ada kalanya, mereka bertengkar sampai mau mati.
Ada kalanya pula, mereka saling berbagi cinta.
Pemuda berdarah panas dan ingin tahu,
menjadi pengecut di hadapan wanita .
-Aku... menyukai Yoon Jae. - Ya, kebenaran memang bisa menyakitkan. .
Tapi kalau kita tidak menerimanya, kita harus hidup dalam kebohongan.
Kita harus menerima kebenaran yang menyakitkan.
Yang kita lihat bukanlah segalanya.
Seoul 2012 Reuni SMA Kwang An
Kita lihat Hak Chan mirip siapa...
- Lelucon macam apa ini! - Coba kulihat!
Wah! Apa mereka benar-benar mirip?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa!
Siapa itu?
Tidak! Aku tidak mirip dengannya!
Kurasa kalian memang mirip!
Hentikan. Dia tidak suka dibilang mirip Eun Ji Won.
Terutama karena dia choding.
Apa salahnya? Yoon Jae justru mirip dengan anjing!
Kita nikmati musiknya saja.
Berkumpul, semuanya. Mari berfoto dengan artis terkenal Eun Ji Won.
Dengan si Anjing juga?
Joon Hee tidak terlihat, duduklah lebih dekat.
Satu... satu, dua, tiga!
Seoul 2012
Kau bisa memijat punggungku? Rasanya sakit!
Berapa lama lagi pemilihan presidennya?
Sekitar lima bulan lagi?
Gunakan kedua tanganmu!
Kau tahu akan memilih siapa, kan?
Memangnya kita punya pilihan?
Aku sudah membicarakan tentang dia di situs kesukaanku.
Tidak bisakah kita memilih hanya berdasarkan wajahnya?
Toh dia tidak berbuat banyak. Setidaknya dia bisa sedikit fotogenik.
Maka aku akan memilih Kim Soo Hyun!
Dia terlalu muda , belum mengerti soal dunia.
Bagaimana dengan Han Suk Ky-- Hei, itu menyakitkan.
Suaranya sangat bagus.
Wajahnya akan terlihat lebih bagus dicetak di uang dibanding wajah pria tua itu.
- Maka aku akan merasa senang setiap kali membayar. - Tepat sekali.
Han Suk Kyu .
Saat itu dia ada, 15 tahun yang lalu .
Aku melihat peta tadi.
September 1997 Busan
Nona Heroine...
Tuan Happy Ending ada di belakangmu. Berbaliklah...
Berbaliklah... saya mohon...
Han Suk Kyu memang sangat tampan!
Joon Hee, pria Seoul memang jauh berbeda!
Aku hanya bisa melihat Jeon Do Yeon.
Benarkah?
Kurasa Kim Hee Sun atau Lee Seung Yeon masih lebih baik.
Dia terlalu biasa.
Tidak, aku yakin dia akan segera terkenal.
Aku yakin dia akan mendapatkan penghargaan tahun ini.
Tapi tetap saja, yang kulihat hanya Han Suk Kyu.
Pria Seoul jauh lebih lembut.
Berbeda dengan pria Busan seperti Yoon Jae!
Pada akhirnya kau selalu mencela Yoon Jae.
Benarkah?
Di waktu yang sama, Seoul
Oppa, dengarkanlah lagu ini!
Apa ini?
A Lover's Concerto.
Bach membuat lagu ini untuk istri tercintanya.
Liriknya ditulis belakangan.
Aku berharap seseorang akan melakukannya untukku.
Utamakan belajar. Kau boleh berpacaran kalau sudah kuliah.
Bacalah bukumu.
Oppa, marry to me!
Marry to me! Kau tidak tahu? Itu artinya 'menikahlah denganku!'
Bukan marry to me, tapi marry me!
Marry adalah kata kerja transitif, jadi tidak perlu kata depan.
Bukan itu intinya!
Kau akan beruntung kalau menikah denganku.
Aku sangat menarik. Dan dadaku B cup.
Hentikan. Itu memalukan.
Berikan pensil ini padaku. Aku akan menggunakannya.
Kau sedang mengamatiku?
Silakan dilihat.
Bisa saya minta kaset dari lagu ini?
Apa kau mahasiswa?
Apa kau punya rokok?
Ambil saja.
Oh, sungguh? Terima kasih.
Apa kau punya pemantik?
Ini, simpan saja.
Apa kau akan memberiku segalanya?
Tidak.
Oppa, berikan ini padaku, ya?
Ini... ini...
Berikan ini padaku, ya?
Yes! Aku masuk perguruan tinggi!
Lihat! Aku berhasil! Yes!
Berikan ini padaku, ya?
Marry to me!
Sudah kubilang, yang benar marry me!
September 1997 Busan
Aku pulang!
Bagaimana dengan bimbingannya?
Aku tidak ingin belajar hari ini.
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Lalu dari mana kau?
Aku menonton "The Contact."
Apa? Kita berjanji menontonnya hari Minggu!
Benar juga... Aku lupa.
Aku melihat Yoo Jung di sekolah. Apa kau menontonnya sendirian?
Dengan Joon Hee.
Hanya berdua?
Putriku, apa belakangan ini kau berpacaran?
Berpacaran dan mendapat rangking terakhir di sekolah...
Putriku pasti cukup sibuk.
Dia hanya teman.
Putriku sayang, jangan bohong pada Ibu.
Bagaimana pria dan wanita bisa berteman?
Kenapa tidak? Dia contohnya.
Aku paling suka pada Joon Hee.
Dia rajin belajar, tekun dan pengertian.
Tidak seperti pria Busan kebanyakan!
Kenapa kau tidak merayunya dan menikah dengannya?
Tidak mungkin. Aku ingin tidur.
Joon Hee itu baik, bukan?
Dia memang baik.
Apa yang kau lakukan?
I.D: lady2 Sudah dipakai.
I.D: lady3 Sudah dipakai.
I.D: lady4 Sudah dipakai.
I.D: lady65342 Anda bisa memakai ID ini.
Happyend12186? Kau pasti juga sudah berusaha keras.
lady65342: Hi. Mari berkenalan.
happyend12186: Mahasiswa, pria, ROTC. Seoul. Kau?
lady65342: Aku 18. happy12186: SMA? Kau pasti imut.
Tentu saja.
happyend12186: Di mana kau tinggal? lady65342: Busan
happyend12186: Wow. Berarti kau punya kapal?
Apa?
lady65342: Tidak. happy12186: Apa kau sering makan sashimi?
Dasar psiko.
lady65342: Ikan sangat mahal di Busan.
happyend12186: Begitu! Apa kau tahu Jeong Bo Hoon? Dia temanku di Busan.
Dasar bodoh. Busan adalah kota besar, bung!
lady65342: Kau pikir Busan kota kecil? Bagaimana aku bisa kenal dia?
happyend12186: Maaf. Jangan tersinggung.
lady65342: Teleponnya mau dipakai Ibu. Dah
Ada bagusnya tinggal di Seoul?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997
Sabtu, 28 September, 1997 Korea vs Jepang
nomor 1, kiper Kim Byung Ji akan menjaga gawang.
Jang Young Seok , nomor 12, pemain tengah.
Jae young Il, nomor 4.
Nak, kau sudah pesan ayam?
Shi Won. Kau sudah memesannya?
Gawat. Aku lupa.
Aku harus bagaimana? Apa sebaiknya aku memesannya sekarang?
Kalau kau memesannya sekarang, kau baru akan mendapatkannya saat Piala Dunia berikutnya.
Aku lupa memesannya.
Seharusnya aku memesannya tadi pagi, tapi aku lupa karena bermain dengan Yoon Jung.
Aku sungguh minta maaf. Ini kesalahanku.
Aku bersalah pada Ibu, yang sedang membuat salad untuk dimakan dengan ayam.
Aku juga sangat bersalah pada Ayah, Yang melewatkan makan siang demi makan ayam.
Juga pada Yoon Jae, yang tergila-gila pada ayam goreng.
Aku sungguh menyesal. Aku tidak akan mengulangi kesalahan ini lagi.
Semuanya, aku sungguh minta maaf.
Wah, putriku sangat keren. Mengakui kesalahannya tanpa rasa malu.
Apa cara itu berhasil?
Tentu saja. Apa kau tahu strategi apa yang terbaik?
Hadapilah kenyataan. Mereka mengira kau akan berbohong, tapi kalau kau mengaku,
mereka akan kehabisan kata-kata.
Aku bukan putri pelatih baseball tanpa alasan!
Siapa kuesioner bulan ini?
Karena bulan lalu ada Kangta, seharusnya bulan ini ada Tony!
Siapa ini? Bukankah ini si Bawang?
Bukankah dia juaranya "K-Pop Top 10" minggu lalu?
Bagaimana bisa dia mendapatkan Piala Emas?
Bagaimana kalau dia mengalahkan H.O.T dalam pertunjukan?
Kudengar dia juga pintar.
Bagaimana kalau H.O.T menyukainya?
Seharusnya aku juga tinggal di Seoul!
Maka aku pasti sudah jadi artis.
Kemarin aku chatting dengan pria Seoul, dan dia mengira Busan adalah kota kecil!
- Benarkah? - Iya.
Halo.
Ini Hak Chan, dari Seoul.
Jadi kau Hak Chan.
Halo, saya Do Hak Chan. Saya sudah sering melihat Anda di TV.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
Kau anak yang tampan! Terlihat sangat jantan.
Terima kasih!
- Apa kau datang untuk menonton pertandingan sepak bola? - Ya.
Memang lebih menyenangkan kalau menonton bersama-sama.
Halo.
Ini Joon Hee, dia favorit Bu Sung.
Dia juga tampan! Paling jantan di antara para pejantan.
Tapi tingkah lakunya seperti seorang gadis.
Di mana Ibu?
Di dapur.
Halo! Halo!
Saya bisa mengerti kenapa sepak bola adalah olahraga nasional.
Saya tidak melihat apapun di luar!
Orang, anjing, kucing, kecoak... Tidak ada makhluk dengan kaki atau mata!
Semua orang sedang di dalam menonton pertandingan!
Restoran ayam juga terlihat sangat sibuk,
menggoreng ayam sampai punah!
Dia yang paling cerewet--
Aku tahu. Bang Sung Jae. Aku kenal kau.
Langsug bicara begitu kau masuk.
Seolah kita sedang berada di klub.
Ngomong-ngomong, bukankah ada pertandingan baseball hari ini?
Tidak ada.
Apa Anda sudah menyerah akan tim Anda?
Sudah 5 tahun sejak terakhir kali kalian memenangkan liga...
Itu tidak masalah!
Chicago Cubs menang pada tahun 1908 dan belum pernah menang lagi sejak saat itu.
Kau tahu banyak tentang baseball.
Hei.
Kalau kau menutup mulutmu hari ini,
aku akan memberikan pemukul milik Park Jung Tae padamu.
Bagaimana? Kedengarannya bagus, kan?
Sungguh?
Kalau kau diam selama pertandingan,
aku akan memberikan pemukul milik Park Jung Tae padamu!
Dan sarung tangannya?
Aku bilang pemukul, pemukul! Bukan sarung tangan!
Pemukul yang benar-benar dia digunakan saat pertandingan!
Sarung tangan...
Pemukul, kubilang pemukul! Bukan sarung tangan, tapi pemukul!
Pemukul...
Apa menurutmu ini sudah cukup?
Ya, saya rasa ini sudah cukup.
Jujur saja...
Gara-gara Shi Won, kita hanya akan makan salad.
- Ngomong-ngomong... - Apa?
Apa Anda sudah mencoba masker tanah liat itu?
Bagaimana kau tahu?
Kulit Anda terlihat jauh lebih cantik sekarang!
Benarkah? Apa aku terlihat berbeda?
Tidak lama lagi Anda akan terlihat seperti berumur dua puluhan.
Joon Hee, kau sungguh pintar memuji!
Kuharap aku punya putra sepertimu.
Atau setidaknya suami yang manis sepertimu.
Yang benar saja...
Shi Won harus mendapat suami yang baik sepertimu.
Bukan begitu?
Kalian mau salad?
Hei, hei, hei. Aku dapat pesan dari pria Seoul itu.
Benarkah?
Maaf kalau aku menyinggungmu. Aku tidak begitu tahu tentang Busan.
Maafkan aku. Kalau kau bersedia, aku akan menunggu sampai jam 2 siang.
Ini berarti dia mengajakmu kencan?
Kau mungkin akan berpacaran dengan pria Seoul!
Semoga sukses!
Pertandingannya akan dimulai.
Benarkah?
Komputer tidak baik untuk kesehatanmu. Keluarlah.
Kau masih menyukainya?
Sudah hampir jam 2. Ayo masuk.
Dimana chat roomnya?
Ini dia!
Maaf soal kemarin. Maafkan aku.
Aku mahasiswa baru di Universitas Korea.
Berarti berapa usianya?
Kalau dia sudah melakukan wajib meliter, mungkin sudah cukup tua.
Ngomong-ngomong, aku cukup muda karena aku di ROTC.
Aku angkatan tahun 1995 .
Apa itu ROTC?
Itu semacam tentara pelajar.
Bukankah impianmu adalah menikahi pria berseragam?
Benar.
Apa pertandingan hari ini penting?
Ya.
Apa yang terjadi kalau kita kalah?
Tamatlah kita.
Begitu...
Apa maksudnya formasi 4-4-2?
Apa yang mereka lakukan di dalam sana?
Shi Won mungkin akan berkencan dengan pria Seoul.
Dia bahkan dari ROTC.
Dia bisa membuatku gila.
Ahjussi, mari kita mulai!
Aku penasaran apakah suaramu seindah namamu .
Berapa nomor teleponmu? Aku akan meneleponmu.
Dia bilang dia akan menelepon.
Dia mengambil inisiatif!
- Apa sebaiknya aku memberitahunya? - Tentu saja!
Hei, hei, sudah mulai. Sudah mulai!
Sung Jae! Kau akan mulai saat peluit ditiup!
Ahjussi... Anda benar-benar akan memberikan pemukulnya pada saya, kan?
Kau ini...
Aku adalah pelatih Camar Busan. Untuk apa aku berbohong?
Bersiaplah... Dan... mulai!
Ngomong-ngomong, siapa pemain utama hari ini?
Choi Yong Su.
Bagus, bagus.
Anda ingat pertandingan dengan Kazakhstan?
Hattrick-nya sangat keren.
- Aku tidak menontonnya. - Begitu.
Choi juga dari Busan.
Dari situlah kekuatannya berasal.
Yoon Tae Woong, Pria Busan yang paling tampan.
Kau masih lajang?
Tentu saja.
Sudah lama juga.
Berhentilah menghadiri pernikahan orang lain.
Temukanlah orang yang baru dan mulailah dari awal.
Siapa yang mengira kau akan berakhir terjebak di sini?
Datang sajalah ke Seoul.
Setelah Yoon Jae lulus.
Hei, masih ada orang yang melakukan lukisan jalanan.
Juni 1992 Seoul
Siapa yang akan menyimpan gambarnya?
Aku akan memberikan salinannya padamu.
Kenapa kau mendapatkan yang asli?
Karena aku yang lebih menyukaimu!
Kalau begitu, aku yang akan memberimu salinannya.
Kau begitu menyukaiku?
Sudah kukatakan padamu, kan.
Terima kasih!
Boleh saya pinjam pensilnya sebentar?
Marry to me, Song Ju.
Yang benar marry me, bodoh!
Bukan itu intinya...
Yaaayy!
- Marry me! - Marry to me!
September 1997 Busan
Dia ke kanan. Lee Sang Yoon mengejarnya.
Sung Shi Won!
Keluarlah! Permainannya sudah dimulai!
Aigoo, aigoo.
Apa ini tidak terlalu banyak?
Ada banyak pria di sini. Mereka bisa menghabiskannya.
- Bukan begitu, Joon Hee? - Tentu saja!
Tampaknya lezat.
Ini.
Kenapa dia sangat pendiam?
Jangan mengajaknya bicara.
Aku menukar mulutnya dengan pemukul milik Park Jung Tae!
Dia tidak boleh bicara sampai permainan berakhir.
Kurasa itu idak mungkin.
Yoon Yoon Jae! Berhenti memilah timunnya!
Hei. Kenapa dia tidak menelepon?
Dia bilang dia akan menelepon setelah pertandingan.
- Dia sungguh bilang dia akan menelepon? - Ya.
- Minggirlah. Aku tidak bisa melihat. - Baiklah.
Ayo pindah!
Kau bisa melihat sekarang?
Kau bangunlah! Memenuhi sofa sendirian begitu.
Hei!
Tidak masalah bagiku.
Kenapa kalian tidak bisa diam!
- Apa ini? - Astaga.
- Itu masuk? - Oh tidak.
Sayang sekali.
Gol di saat-saat akhir begini?
Bagaimana kita bisa kalah dari Jepang?
Aku tidak mau makan.
Istrinya cukup cantik.
Dia juga tampil di TV dengan Lim Sung Hoon!
Benar, benar.
Aku kebetulan melihat K-Pop Top 10,
dan Lim Sung Hoon sudah tidak ada!
Ada penyiar yang lain... Siapa namanya...
Kim Bum Soo!
Benar, benar. Kim Bum Soo.
Tapi Lim Sung Hoon sangat bagus saat menjadi MC.
Hak Chan! Berapa lama babak kedua berlangsung?
45 menit...
Ini pertama kalinya aku menonton sepak bola tanpa ayam.
Bagaimana kalau kita pesan saja sekarang?
Butuh waktu satu dekade, baru datang pesanannya.
- Siapa itu? - Kiriman ayam!
Aku tidak memesannya.
Bukankah ini unit delapan?
Kita kan unit enam.
Kami tidak memesan--
Kita makan saja! Kita makan kiriman ini.
Apa maksudmu? Itu bukan milik kita.
Oh, ayolah kita makan saja.
Hari ini, kita bisa melakukan itu.
Halo pemuda!
Terima kasih banyak. Berapa harganya?
Singkirkan saladnya.
Ini, mari kita makan!
Fair play juga baik, tapi terkadang kita harus curang agar bisa menang!
Ayam Hodori...
Itu tempat kita selalu memesan ayam.
Mereka akan menelepon kita kalau mereka tahu.
Tidak perlu diangkat teleponnya!
Pria Seoul itu yang seharusnya menelepon...
Berapa lama sisa waktunya?
Kami hampir kalah.
Jepang mengganti pemainnya.
- Mereka mengeluarkan Lopes dari lapangan. - Ya, itu benar .
Jepang mengganti Lopes...
dan memasukkan Akita
Ada orang asing di tim Jepang?
Dulu dia orang Amerika, tapi dia mengubah kewarganegaraannya.
Sung Jae, usahamu sangat keras.
Tolong ambilkan tissuenya.
15 menit lagi?
Kurasa kita akan kalah.
Sung Jae, bersabarlah untuk 10 menit lagi.
Oh, oh, oh!
Hampir saja... Permainan yang bagus.
- Tendang! - Tidak!
Tendang!
Apa itu? Ini bukan baseball!
8 menit lagi!
Sudah berakhir, sudah berakhir. Permainan ini sudah berakhir!
Kerja bagus, Sung Jae.
Toh idak ada yang bisa dikatakan tentang pertandingan ini.
Bangunlah, semuanya!
Kita tidak pernah merubah permainannya.
Hak Chan, ayo kita pergi.
- Senang bertemu dengan kalian semua. - Sampai jumpa.
Bagaimana denganmu, Sung Jae?
Biarkan dia disini. Aku harus memberinya pemukul.
- Kami permisi! - Sampai jumpa.
Mending makan ayam lagi.
Sampai jumpa!
Kim menguasai lapangan...
Kali ini Suh...
Apa ada kesempatan untuk mencetak gol ?
Center Lee... Choi Yong Su menyundulnya!
Tendang! Gol!
Gol!
Gol! Gol! Gol!
Sung Jae! Barusan kau berbicara!
Saya tidak butuh tongkat pemukul! Kita baru saja mencetak gol!
Aku akan memberikannya kepadamu!
Sungguh?
Ngomong-ngomong, istri pelatih tadi adalah Oh Eun Mi, bukan Jae Eun Mi.
MC-nya adalah Son Bum Soo, bukan Kim Bum Soo.
Dan Lopes itu dari Brasil, bukan dari Amerika!
Kau mulai cerewet lagi!
Gol!
Gool! Gool! Gool! Gool!
Saat itu aku tahu.
Saat kau mulai menyukai seseorang
kau tidak bisa berhenti menatapnya .
Tidak akan ada hasil tanpa usaha.
Kau tidak bisa mendapatkannya kalau kau hanya diam saja .
Tidak ada lagi fair play.
Kita harus bagaimana? Itu pasti dari toko ayam!
Jangan diangkat!
Halo?
Ya. Kami sungguh minta maaf.
Seharusnya kami memeriksanya dulu.
Kami sangat menyesal, Pak.
Ini bukan salah petugasnya.
Ini semua salah saya.
Saya benar-benar mengerti kenapa Anda marah.
Nanti saya akan ke toko Anda.
Terima kasih atas pengertiannya. Maafkan kami.
Benar. Kejujuran adalah kebijakan terbaik.
Yoon Jae, kau begitu berani.
Ya! Fair play akan memenangkan permainan. Sungguh keren!
Permisi. Halo?
Saya bertanya apa Sung Shi Won ada?
Halo? Halo?
Tidak ada lagi fair play.
Ayo pergi. Ayo pergi!
September 1992 Busan
Hari ini pertandingan final Camar Busan.
Dia akan kecewa kalau aku tidak datang.
Aku sangat muak dengan baseball!
Baseball adalah hal yang paling kubenci di dunia ini!
Aku akan segera pergi setelah pertandingan usai.
Tidak, ikutlah denganku sekarang!
Semua orang ikut pergi kecuali kau!
Aku tidak ingin pergi sendirian. Ayo kita pergi bersama!
Kau memberikan ini padaku?
Tidak. Kau kan tahu ini adalah pemberian terakhir dari ayahku.
Tentu saja aku tahu.
Aku sudah sering memintamu untuk memberikannya padaku.
Dengarkanlah di bus.
Kau merasa sangat bersalah rupanya.
Wah. Ini lagu kita!
Sebagai gantinya, berjanjilah kau akan segera datang!
Baiklah.
Camar Busan Liga Baseball 1992
Kerja bagus.
Sayang, ini aku! Ya!
Terima kasih! Ini semua karena kau.
Apa?
Bus Jinju jalur 3 menabrak truk. Lima mahasiswa mati.
Putri kita... bagaimana ini bisa terjadi pada Song Ju?
Bagaimana bisa ... Bagaimana dengan Song Ju !
Song Ju !
Korban jiwa : Kim Hyun Jin, Jang Sae Hee, Sung Song Ju, Park Jae Sang, Lee Min Gi
Kenapa Anda tidak keluar? Orang-orang mencari Anda!
Tae Woong...
Song Ju...
Sung Jae, pergilah ke kamar
- ...dan ambilkanlah dompet Ahjumma! - Baik.
Korea menang, jadi aku akan mentraktir kalian semua makan malam!
Itu kamar kakak Shi Won, kamar utamanya ada di sana.
Di sana? Kau saja yang ambilkan.
Oppa!
Hai, Shi Won.
Dari mana kau?
Aku mengantar Yoo Jung pulang.
Jangan keluar larut malam.
Bagamana kalau ada seseorang yang mengganggu Shi Won yang cantik ini?
Kudengar kau baru kembali dari Seoul hari ini.
Kau membeli ini? Boleh aku mendengarkannya?
Tentu.
Bukankah ini dari "The Contact"?
Wow, kedengarannya lebih bagus dibanding alkman!
Oppa, berikan ini padaku, ya?
Apa?
Aku ingin mendengarkan Lagu H.O.T dengan ini.
Oppa, berikan ini padaku, ya?
Baiklah.
Sungguh? Kau benar-benar memberikan ini padaku?
Oh yeah!
Seoul, 2012 Reuni SMA Kwang An
Yes! Aku mendapatkan uang untuk empat hari! Oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah!
- Anda datang! - Halo, Pak Guru!
Pak Guru, silakan duduk!
Yoo Jung! Kita harus pergi berbelanja.
Keren!
Di pertemuan ini, di meja ini, ada satu pasangan yang mengumumkan pertunangan mereka.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS